یک کلمه و این همه معنی

دشواری های ترجمه 2

یک کلمه و این همه معنی

گاهی کلماتی در انگلیسی وجود دارند که فقط یه معنی دارن و کار رو راحت می کنن مثه همین کلمه HUMANITY انسانیت و معنی دیگه ای نداره ...

ولی کلمه هایی وجود داره که دهها معنی دارن مثل :

Cock = خروس نر شیر آب بادنما گردن کلفت سردسته چرت و پرت- داداش سیخ کردن گند زدن علوفه کپه کردن معنی آلت تناسلی مرد رو هم میده ... حالا باید دید وقتی دارین متنی رو ترجمه می کنین منظور از cock  چیه ؟

1.  آیا جنبه فنی مورد نظره : cock valve = شیر سماوری یکی از ساده ترین شیرها که با چرخیدن 90 درجه ای باز و بسته میشه

2. آیا معنی عامیانه اش مورد نظره ؟ داداش

3. در مفهوم کشاورزیه که معنی علوفه میده

4. آیا در حیطه هواشناسیه که معنی بادنما میده

5. آیا معنی رکیک اش مد نظره ؟ آلت تناسلی مرد

.................محمد توکلی 8 اردیبهشت ماه 1396 ممکو