تحول واژه ها در زبان پارسی ...!

Wednesday, May 17, 2017

تحول واژه ها در زبان پارسی ...!

سیر تحول برخی واژه های خارجی که وارد زبان پارسی شده است

این روند را می توان بطور خیلی خلاصه در چند بخش بشرح زیر خلاصه کرد :

1. اشتباهات شنیداری :

گاهی واژه ای وارد زبان شده و بخاطر تلفظ آن و شباهت هایی که با واژه ای دیگر شده دچار تحول شده بطوریکه گاهی این تحول و دگرگونی شگفت انگیزه ! یعنی اصلا ارتباطی با آن مفهوم اصلی نداره و این بخشی ناشی از بیسوادی افراد و بخشی بخاطر بی دقتی است .

مثلا چسترفیلد = Chesterfield که گویا نام تجارتی اولین پاپ کورن ها (ذرت بو داده ای ) بوده که از انگلستان  وارد ایران شده است و بخاطر اشتباه شنیداری به چسترفیل > چسفیل ! تغییر ماهیت داده است ! ( واقعا این همه بی دقتی نوبره !)

جیم بلاک ! که تغییر شکل یافته chain block = چین بلاک است و باعث تاسف است که برخی از تحصیل کرده ها هم این عبارت را غلط تلفظ می کنند!

سندپلاست ! = درست آن sand blast = سند بلاست = شن پاشی است که روشی برای تمیزکاری سطوح است .

پاکت ! که تلفظ غلط bucket = باکت به معنی دلو یا قاشک بیل مکانیکی است.

2- اشتباهات نوشتاری :

بدلیل اینکه فلان واژه خارجی وقتی به خط پارسی نوشته شده است آنهائیکه این را خوانده اند بدلیل نا آگاهی آن را غلط تصور کرده اند مثلا : پیچ گشتی = وسیله ای که باعث گشتن و گردیدن (چرخش ) پیچ می شود که آن را بصورت پیچ گوشتی خوانده اند ! که هیچ ربطی به گوشت ندارد ! ولی این تلفظ غلط بقدری شایع شده که اصلا کسی به مفهوم آن توجه هم نمی کند . یا نمونه دیگرش که بازهم واژه ای فنی است :

• گیر اویل = Gear oil  = روغن دنده ( یا روغن مخصوص جعبه دنده یا گیربکس = gear box خودرو ) که بصورت گراویل > نوشته و تلفظ شده و تبدیل به گرایل = grayel !  شده است که با تلفظ واژه اصلی بسیار تفاوت دارد وشخصی که بدنبال ریشه این واژه باشد با مشکل مواجه خواهد شد .

3- اشتباهات ناشی از یکسان گیری مارک تجارتی با اسم محصول :

که در این زمینه مثالها بیشمار است . محصولی خارجی با نام تجارتی وارد کشور شده است و افراد چون نام این محصول را نمی دانستند همان مارک تجارتی بصورت اسم کالا در آمده است از جمله :

• کلینکس = دستمال کاغذی

• کولمن = ترموس =thermos   مخزن نگهداری آب سرد

• آدامس = سقز

• تافت = افشانه موی سر

• تاید = پودر لباسشویی

• ریکا = مایع ظرفشویی ( ریکا اسمی گیلکی است !)

• وایتکس = مایع سفید کننده

• ریمل = فر دهنده و حجم دهنده مژه که در انگلیسی به آن مسکارا mascara  گفته می شود

• ماتیک = رژ لب

•  

  و این فهرست بیشمار است .

   

  ............پژوهش از محمد توکلی 27 اردیبهشت ماه 1396 ممکو